-
1 под видом
[PrepP; Invar; Prep; the resulting PrepP is usu. adv]=====- under <on> (the) pretext of;- under <on> (the) pretense of.♦ Известно, что сочинители иногда, под видом требования советов, ищут благосклонного слушателя (Пушкин 2). It is well-known that authors, under pretext of seeking advice, sometimes attempt to find a benevolent listener (2b).♦ Тут тебя осенила новая блестящая мысль: воспользоваться скандалом и убежать от них вместе с Лидой под видом неудержимых эмоций (Терц 8). At this moment you had another brilliant idea: to take advantage of the scandal and run off with Lida on the pretext of uncontrollable emotion (8a).♦...Шумилов далее сказал, чтобы он, Михаил, срочно написал и передал по телефону донесение: такой-то и такой-то под видом болезни дезертировал с лесного фронта, бывший военнопленный... (Абрамов 1)....Shumilov said further that Mikhail should immediately write out a report and transmit it by telephone: so and so, under pretense of illness, deserted from the forest front, a former prisoner of war... (1b).♦ "...Я знаю, что есть масоны и масоны, и надеюсь, что вы не принадлежите к тем, которые под видом спасенья рода человеческого хотят погубить Россию" (Толстой 6). "...I know that there are Masons and Masons. I hope that you are not one of those who, on the pretense of saving the human race, are doing their best to destroy Russia" (6a).- under <in> the guise of;- passing o.s. < s.o., sth.> off as;- [of a person only] posing as.♦ Римская история была в нём [романе], собственно, ни при чем. Изображены были под видом римлян видные парижане (Булгаков 5). Properly speaking, Rome had nothing to do with the story at all. Under the guise of Romans, the novel depicted eminent Parisians (5a).♦... B 71 году была уже попытка Лопатина [освободить Чернышевского], в которой всё несуразно: и то, как в Лондоне он вдруг бросил переводить " Капитал"... и путешествие в Иркутск под видом члена географического общества... (Набоков 1)....In 1871, there was Lopatin's attempt [to free Chernyshevski] in which everything was absurd: the way he suddenly abandoned the Russian translation of Das Kapital...; his journey to Irkutsk in the guise of a member of the Geographical Society... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > под видом
-
2 под видом
under the guise of предлог:under the guise of (под видом, под маской)in the guise of (под видом, под маской)under the veil of (под видом, под предлогом)under color of (под видом, под предлогом)in the likeness of (под видом, под личиной)наречие: -
3 под видом
1) ( чего) ( под предлогом) under the pretence (show) of smth.; under (on) the pretext of smth.[Плюшкин] заглянул в кухню, где, под видом того, чтобы попробовать, хорошо ли едят люди, наелся препорядочно щей с кашею. (Н. Гоголь, Мёртвые души) — Plushkin looked in at the kitchen, where, under pretext of seeing whether his people were getting good fare, he filled himself with plenty of cabbage soup and buck-wheat groats.
2) (кого, чего) (выдавая себя за кого-либо, что-либо) under (in) the guise of smb., smth.А вдруг центр изыщет какой-то другой способ сбережения Акимова? А вдруг всплывёт срочная, неотложная возможность перебросить его с верной оказией, скажем, под видом секретного государственного чиновника для тайных поручений? (Г. Марков, Сибирь) — And suppose the Centre devised some other way to help Akimov? Or suppose there appeared an urgent possibility to have him slipped over, say in the guise of a civil servant on a top secret mission?
-
4 под видом
кого-чего предл. + Р in veste (di), come; fingendosi -
5 под видом
кого-чего предл. + Р in veste (di), come; fingendosi* * *ngener. sotto le mentite spoglie di, camuffato da... (+G), in maniera di... (+G), sotto coperta di... (+G), sotto il mantello di (q.c.) (чего-л.), sotto le spoglie di... (+G), sotto sembianza di... (+G), sotto specie -
6 "Под видом"
= "Под формой", = Под углом зрения, = С точки зренияЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > "Под видом"
-
7 под видом
(чего-л.) under/in the guise (of), passing smb./smth. off as (в ложном представлении) ;
under the pretence/pretext (of) (в качестве благовидного предлога)Большой англо-русский и русско-английский словарь > под видом
-
8 под видом
1) General subject: in the guise of, in the likeness of, under the guise of, under the pretence of, under the pretense of, under the semblance of, under the veil of, in the garb of, posing as2) Mathematics: under the pretext3) Religion: under the image4) Politics: under the guise (напр.: The United States are supplying Georgia with arms under the guise of humanitarian aid) -
9 под видом
-
10 под видом
-
11 под видом
a pretexto de; a título de -
12 под видом
prepos.gener. izlikdamies (par...), veidolā -
13 под видом
n1) gener. a guisa (de) a tìtulo (в качестве; de), con (bajo) pretexto (de), so capa2) law. con cobertura -
14 под видом
ngener. ettekäändel, teeseldes -
15 под видом
ngener. en guisarmier de, sous couleur de(...), sous forme de(...), sous l'ombre de(...), sous le couvert de(...) (...), sous ombre de(...), à titre de -
16 под видом
prepos.gener. onder de mantel van (чего-л.), onder het mom van (чего-л.) -
17 под видом
( кого)... дигән булып,... дигән сылтау белән,...га салынып -
18 под видом
in the figure (of)The vision came to him in the figure of a dragon.... he hath borne himself beyond the promise of his age, doing, in the figure of a lamb, the feats of a lion ( Shakespeare)
Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > под видом
-
19 под видом
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > под видом
-
20 под видом
(чего-л.) under/in the guise (of), passing smb./smth. off as ( в ложном представлении); under the pretence/pretext (of) ( в качестве благовидного предлога)
См. также в других словарях:
Под видом — ПОД ВИДОМ. 1. чего. Под предлогом. [Плюшкин] заглянул в кухню, где под видом того, чтобы попробовать, хорошо ли едят люди, наелся препорядочно щей с кашею (Гоголь. Мёртвые души). 2. кого, чего. Выдавая себя за кого нибудь или за что нибудь. Марья … Фразеологический словарь русского литературного языка
под видом — См … Словарь синонимов
под видом — под ви/дом, предлог с род. Явиться под видом родственника … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Под видом — ВИД 1, а ( у), о виде, в виде, в виду, на виду, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
под видом — предлог Обстоятельственные обороты «под видом + существительное» могут выделяться знаками препинания (запятыми). Подробнее о факторах, влияющих на расстановку знаков препинания, см. в Приложении 1. (↑Приложение 1) От всего того, чем под видом… … Словарь-справочник по пунктуации
под видом — см. вид I кого чего, в зн. предлога. Выдавая кого , что л. за нечто иное. Приехать под видом туриста. Продавать кошачьи шубы под видом норковых … Словарь многих выражений
Под видом того что — ВИД 1, а ( у), о виде, в виде, в виду, на виду, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Под Видом — предл.; с род. Употребляется при указании на 1) кого либо, за кого кто либо выдает себя 2) что либо, являющееся вымышленным предлогом или внешним поводом какого либо действия 3) что либо, внешне похожее на какой либо предмет или действие, которое … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
под видом того, что — союз Синтаксические конструкции, начинающиеся с союза «под видом того, что», выделяются знаками препинания (запятыми). При этом первый знак препинания обычно ставится между частями союза (перед словом «что»). …Семен Иванович слез с постели своей … Словарь-справочник по пунктуации
под видом того что — см. вид I; в зн. союза. Будто бы, потому что. Остался дома под видом того, что устал … Словарь многих выражений
под видом того — под ви/дом то/го, что, союз … Слитно. Раздельно. Через дефис.